1
00:02:12,120 --> 00:02:16,460
หลังจากเรียนรู้จากหมอดูแล้วว่า
ไฟที่ล้อมรอบปราสาทของราชาปีศาจวัวนั้น...

2
00:02:16,460 --> 00:02:22,150
ไฟจากเตาแปดตรีแกรมคือโกคูและชิจิ
ออกเดินทางไปงูฮันห์เซิน!

3
00:02:27,730 --> 00:02:34,070
และสุดท้ายก็สองคน
ก็มาถึงบริเวณที่ตั้งเตาบากัวแล้ว!

4
00:02:39,940 --> 00:02:42,950
โดยไม่คาดคิดโกฮังคือ...

5
00:02:42,950 --> 00:02:47,350
ผู้ใต้บังคับบัญชาของผู้จัดการ
เตาบากัว - Thai Thuong Lao Quan!

6
00:02:47,350 --> 00:02:51,290
โกคูขอให้เขาเอามันออกมาให้เขา
ไฟในเตาบากัว แต่...

7
00:02:51,290 --> 00:02:53,160
หากไฟเตาบากัวดับลงแล้ว...

8
00:02:53,160 --> 00:02:57,030
โลกนี้และโลกหน้าจะเป็น
เริ่มวุ่นวายแล้ว โอเคมั้ย?

9
00:02:57,030 --> 00:03:00,500
ฟังดูน่าสนใจเช่นกัน
หรือมาลองดูกัน!

10
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
โลกนี้...

11
00:03:02,100 --> 00:03:03,630
ความผิดปกติ?

12
00:03:03,630 --> 00:03:06,240
คุณปู่!

13
00:03:06,240 --> 00:03:07,940
แม้ว่าโกคูจะขอก็ตาม

14
00:03:07,940 --> 00:03:11,700
เราก็ดับมันไม่ได้เช่นกัน
ไฟไหม้เตาบากัวแล้ว!

15
00:03:13,110 --> 00:03:16,450
คุณชอบโลกนี้และโลกหน้า
วุ่นวายมากเหรอ?

16
00:03:16,450 --> 00:03:20,210
แม้แต่ปีศาจในนรกก็ออกมา
คุณไม่สนใจเรื่องการคุกคามเหรอ?

17
00:03:25,160 --> 00:03:30,920
Fire Diem Son กำลังลุกไหม้! การตัดสินใจของชีวิตและความตาย!

18
00:04:16,010 --> 00:04:17,310
ประณาม!

19
00:04:17,310 --> 00:04:20,180
ฉันจะปกป้องชุดแต่งงานนี้...

20
00:04:20,180 --> 00:04:25,050
จนกว่าชิจิจะกลับมาใส่!

21
00:04:25,050 --> 00:04:26,810
ชิชิ!

22
00:04:38,730 --> 00:04:42,200
หากเราไม่ดับไฟนั้น...
ราชาปีศาจวัวจะถูกเผาจนตาย!

23
00:04:42,200 --> 00:04:45,690
ได้โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย!

24
00:04:49,070 --> 00:04:50,810
ท่านอันนิน...

25
00:04:50,810 --> 00:04:58,480
พวกคุณ... เพียงเพื่อช่วยชีวิตหนึ่ง... กล้าที่จะเสียสละทั้งโลกเหรอ?

26
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
นอกจากช่วย Ox Demon King แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย!

27
00:05:01,720 --> 00:05:04,920
โกคู! คุณกำลังพูดอะไร?

28
00:05:07,420 --> 00:05:12,230
เฮ้ ฉันจะปิดไฟเตาบากัวได้อย่างไร?

29
00:05:13,760 --> 00:05:17,830
นี่มันอร่อย!
คุณควรลองด้วย!

30
00:05:17,830 --> 00:05:19,740
ฉันไม่กินสิ่งนี้!

31
00:05:26,180 --> 00:05:29,110
โกคู! หยาบคายมาก!

32
00:05:29,110 --> 00:05:32,580
- ใจเย็นๆ นะ แอนนินซามะ...
- โปรดยกโทษให้เขาด้วย!

33
00:05:32,580 --> 00:05:35,710
ชิชิ! ไม่จำเป็นต้องขอโทษเธอ!

34
00:05:43,030 --> 00:05:45,760
- คุณกำลังทำอะไร?!
- โกคุซัง!

35
00:05:45,760 --> 00:05:49,170
โอ้ ดูสุขภาพดีมากเลยใช่ไหมล่ะ?

36
00:05:49,170 --> 00:05:51,470
ถ้าจะดับไฟแปดไตรกรัมได้แย่ขนาดนั้นล่ะก็...

37
00:05:51,470 --> 00:05:57,540
ตรงนั้นมีคันโยก...หมุนไปทางขวาจนสุด...

38
00:05:57,540 --> 00:05:58,710
ไฟจะดับ!

39
00:05:58,710 --> 00:06:00,880
อา-อันนิน-ท่าน!

40
00:06:00,880 --> 00:06:04,010
- ตกลง!
- โกคู!

41
00:06:04,010 --> 00:06:07,080
โกคู! หยุด!

42
00:06:07,080 --> 00:06:07,720
โกคู!

43
00:06:07,720 --> 00:06:09,450
คุณปู่ปล่อยฉันไป!

44
00:06:09,450 --> 00:06:13,390
ไม่ใช่ถ้าเปลวแห่งไตรกรัมทั้งแปดดับลง
สิ่งที่น่ากลัวจะเกิดขึ้น!

45
00:06:13,390 --> 00:06:14,460
หยุด!

46
00:06:14,460 --> 00:06:16,660
คุณปู่ปล่อยฉันไป!

47
00:06:16,660 --> 00:06:18,330
เป็นไปไม่ได้!

48
00:06:18,330 --> 00:06:22,170
คุณปู่!

49
00:06:22,170 --> 00:06:23,830
โกฮังจัง!

50
00:06:28,840 --> 00:06:33,080
แล้วบินขึ้นไปดูใกล้ๆ สิ!

51
00:06:33,080 --> 00:06:34,670
โกคู!

52
00:06:43,850 --> 00:06:45,820
- โกคู! โอเคมั้ย?!
- โอ้.

53
00:06:45,820 --> 00:06:50,690
คุณเป็นอย่างไร? ควันขึ้นเยอะมากใช่ไหม?

54
00:06:50,690 --> 00:06:51,630
เอ่อ

55
00:06:51,630 --> 00:06:57,270
ควันนั้นจะลอยขึ้นมา...และปกคลุมยอดเขานี้!

56
00:06:57,270 --> 00:07:00,840
- ควันนั่นเป็นปัญหา
- ควัน?

57
00:07:00,840 --> 00:07:07,010
หากดับไฟแห่งไตรกรัมทั้งแปดแล้ว...
ควันนั้นก็จะหายไปด้วย!

58
00:07:07,010 --> 00:07:09,450
ถ้ามันหายไปล่ะ?

59
00:07:09,450 --> 00:07:12,180
โกคู จริงๆ แล้วควันนั้น...

60
00:07:12,180 --> 00:07:16,590
ประตูระหว่างโลกนี้
และชีวิตหลังความตาย!

61
00:07:16,590 --> 00:07:22,460
ผู้ที่เสียชีวิตในโลกนี้
ต้องไปต่างโลก!

62
00:07:22,460 --> 00:07:26,500
เมื่อถึงวันครบรอบการเสียชีวิตของบุคคลนั้น...

63
00:07:26,500 --> 00:07:29,070
หรือในวันกวาดล้างหลุมศพก็เป็นได้
จะต้องกลับไปบ้านลูกๆ

64
00:07:29,070 --> 00:07:33,370
พวกเขาจะออกมาจากที่นั่นแน่นอน

65
00:07:39,580 --> 00:07:43,350
ถ้าจะดับไฟ.
แล้วควันจะไม่ขึ้นอีก...

66
00:07:43,350 --> 00:07:46,150
วิญญาณที่ตายแล้ว
ไปโลกหลังความตายไม่ได้!

67
00:07:46,150 --> 00:07:49,990
วิญญาณได้กลับมาสู่โลกนี้แล้ว
ไม่สามารถกลับไปสู่โลกอื่นได้!

68
00:07:49,990 --> 00:07:55,450
เมื่อถึงเวลานั้นพวกเขาจะกลายเป็นวิญญาณ
ร่อนเร่ไปทุกที่ไม่มีทางหนีรอด!

69
00:08:01,500 --> 00:08:07,440
และปีศาจจากนรกก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย!
เมื่อถึงเวลานั้นโลกจะวุ่นวาย!

70
00:08:08,600 --> 00:08:10,210
แล้วคุณอันนิน...

71
00:08:10,210 --> 00:08:12,680
ให้ไฟเตาบากัวหยุดสักพักแล้ว...

72
00:08:12,680 --> 00:08:17,680
จะทำอย่างไรถ้าควันไม่หายไป?

73
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
ไม่มีทาง!

74
00:08:19,720 --> 00:08:21,350
ทำไม

75
00:08:21,350 --> 00:08:28,760
เมื่อไฟของเตาบากัวดับลงแล้ว คุณต้องรอ
ใช้เวลาสองพันปีในการจุดไฟอีกครั้ง!

76
00:08:30,230 --> 00:08:35,130
ในช่วงเวลานั้นโลกนี้ก็จะกลายมาเป็น
โลกแห่งความมืด!

77
00:08:35,130 --> 00:08:37,120
ไม่เป็นไรเหรอ?

78
00:08:40,440 --> 00:08:45,400
ไม่มีวิธีอื่นในการดับไฟชั่วคราว
ของเตาบากัวด้วยเหรอ?

79
00:08:48,310 --> 00:08:50,550
ฉันขอร้องคุณ!

80
00:08:50,550 --> 00:08:52,910
โปรดคิดหาทาง!

81
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
ใช่ ใช่!

82
00:09:16,640 --> 00:09:18,340
อย่างแท้จริง!

83
00:09:30,490 --> 00:09:32,590
ท่านอันนิน!

84
00:09:32,590 --> 00:09:35,830
โกคู! คุณกำลังทำอะไร?

85
00:09:35,830 --> 00:09:40,530
ท่านอันนินเป็นผู้อาวุโสสูงสุด
เมื่อหลายหมื่นปีก่อน...

86
00:09:40,530 --> 00:09:44,170
คุณจัดการเตาบากัวนี้แล้ว!

87
00:09:44,170 --> 00:09:46,740
เมื่อหลายหมื่นปีก่อน?

88
00:09:46,740 --> 00:09:49,970
อะไรนะ ผู้หญิงคนนี้น่ะเหรอ?

89
00:09:49,970 --> 00:09:51,810
ดิ๊กตัวน้อย...

90
00:09:51,810 --> 00:09:55,470
คุณกล้าพูดคำต้องห้ามของฉันเหรอ?

91
00:10:19,870 --> 00:10:22,470
โกคู พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

92
00:10:22,470 --> 00:10:27,170
ปราสาทนั้นกำลังจะพังทลายลง
ตอนนี้มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น!

93
00:10:43,060 --> 00:10:46,390
ว่าไง?

94
00:10:48,900 --> 00:10:54,430
ถึงผู้คนที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว!

95
00:10:55,740 --> 00:10:57,300
มันคือราชาอสูรวัว!

96
00:11:01,110 --> 00:11:03,350
ชื่อน่ากลัวจังเลย!

97
00:11:03,350 --> 00:11:05,780
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น!

98
00:11:05,780 --> 00:11:08,250
โกคู กลับมาเร็วเข้า!

99
00:11:29,910 --> 00:11:31,500
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งแบบไหน!

100
00:11:36,750 --> 00:11:38,380
โกคุซัง...

101
00:11:38,380 --> 00:11:42,420
ให้ตายเถอะ ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันไม่ใช่แขกนะ!

102
00:11:42,420 --> 00:11:44,390
นั่นอาจจะเป็น...

103
00:12:03,410 --> 00:12:05,640
นั่นแฟนสามเป้าหมาย!

104
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
ถูกต้อง อยากลองอีกครั้งไหม?

105
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
จี-โกคูซัง!

106
00:12:09,480 --> 00:12:15,110
ผู้หญิงคนนั้น! มีวิธีที่ไม่ต้องดับไฟ
คุณยังสามารถช่วยพ่อของคุณได้!

107
00:12:16,850 --> 00:12:18,840
โกคุซัง!

108
00:12:43,040 --> 00:12:48,320
ใช้พัดลมสามจุดเท่านั้นเพื่อ...
ดับไฟเตาบากัวยังไม่พอ!

109
00:12:48,320 --> 00:12:52,620
ต้องมีอีกสิ่งหนึ่ง
เพื่อปิดรูก้นเตาอบ!

110
00:12:52,620 --> 00:12:54,220
วัตถุนั้นคืออะไร?

111
00:12:54,220 --> 00:12:56,520
ฉันจะไปรับมันทันที!

112
00:12:56,520 --> 00:13:00,800
ไอเทมนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ!

113
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ?

114
00:13:02,760 --> 00:13:04,130
นั่น...คือ...

115
00:13:04,130 --> 00:13:10,510
ก้นเตาบากัวทำจากเปลือกไข่
นกไฟทรงแปดเหลี่ยม!

116
00:13:10,510 --> 00:13:11,970
ไฟร์เบิร์ด?

117
00:13:11,970 --> 00:13:16,810
ยังต้องมีน้ำผึ้งเพิ่มในฮักคักเคอิด้วย...

118
00:13:16,810 --> 00:13:21,650
เพื่อปิดช่องว่างด้วย!

119
00:13:21,650 --> 00:13:23,280
ชิชิ!

120
00:13:24,890 --> 00:13:26,450
ฉันพกทั้งสองอย่างไว้ในตัวฉัน!

121
00:13:26,450 --> 00:13:30,190
ชิจิ โชคดีที่เธอเก็บมันไว้กับตัวเสมอ!

122
00:13:30,190 --> 00:13:32,390
มีทั้งสองอย่างมั้ย?

123
00:13:34,360 --> 00:13:35,930
มันคือสิ่งนี้เหรอ?

124
00:13:35,930 --> 00:13:38,170
เยี่ยมมาก!

125
00:13:38,170 --> 00:13:39,270
โกคุซัง!

126
00:13:39,270 --> 00:13:42,040
ยังเร็วเกินไปที่จะมีความสุข!

127
00:13:42,040 --> 00:13:46,310
อัตราความสำเร็จก็แค่นั้น
แค่หนึ่งในหมื่นเท่านั้น!

128
00:13:46,310 --> 00:13:48,640
หนึ่งหมื่น?

129
00:13:48,640 --> 00:13:52,310
หากล้มเหลวคุณจะต้องตาย!

130
00:13:52,310 --> 00:13:56,450
ฉันจะลองดู ยังไงล่ะ?

131
00:13:56,450 --> 00:13:59,420
โกคู ถ้าเป็นคุณ มันจะได้ผลแน่นอน!

132
00:13:59,420 --> 00:14:03,190
ขณะที่ฉันกำลังยกเตาบากัวขึ้น...

133
00:14:03,190 --> 00:14:06,430
คุณจะบินเข้าไปในเตาหลอมแปดตรีแกรมแล้วปิดรูนั้น!

134
00:14:06,430 --> 00:14:08,160
เข้าเตาอบแปดตรีแกรมถูกไหม?

135
00:14:08,160 --> 00:14:10,600
แต่ท่านอันนิน...!

136
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
ไฟในเตาบากัวนั้นรุนแรงมาก...

137
00:14:13,100 --> 00:14:18,910
ถึงจะเป็นโกคูก็ทนไม่ไหว!

138
00:14:18,910 --> 00:14:21,580
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการแฟนบอลสามแต้ม!

139
00:14:21,580 --> 00:14:24,150
แค่นั้นแหละ!

140
00:14:24,150 --> 00:14:25,180
ฮาร์ค!

141
00:14:25,180 --> 00:14:28,650
พัดจากบนเตาบากัวครั้งหนึ่ง...

142
00:14:28,650 --> 00:14:33,090
แบ่งไฟเป็นสองเพื่อสร้างเส้นทางเดินตาม!

143
00:14:33,090 --> 00:14:37,990
เดินไปตามเส้นทางนั้นไปที่ด้านล่างของเตาอบแล้วปิดรู

144
00:14:37,990 --> 00:14:42,860
แต่จะต้องทำให้เสร็จภายในเวลาอันสั้นมาก!

145
00:14:42,860 --> 00:14:44,400
โกคู

146
00:14:44,400 --> 00:14:48,470
คุณพร้อมจะเดิมพันชีวิตของคุณหรือไม่?
ตอนนั้นเหรอ?

147
00:14:48,470 --> 00:14:50,340
ฉันจะลอง!

148
00:14:50,340 --> 00:14:54,140
โกคู ไฟในเตาบากัวลุกลามหนักมาก...

149
00:14:54,140 --> 00:14:59,350
ต้องบอกว่าเตาบากัวระดับต่อมาคือ
ใส่ภูเขาทั้งลูกก็ได้!

150
00:14:59,350 --> 00:15:01,370
คุณพร้อมหรือยัง?

151
00:15:21,140 --> 00:15:28,170
ค่าใช้จ่ายใดๆ...
ก็ต้องให้ชิจิใส่ชุดแต่งงานชุดนี้ด้วย!

152
00:15:42,190 --> 00:15:45,630
โกคู เอาล่ะ!

153
00:15:45,630 --> 00:15:47,700
ระวัง!

154
00:15:47,700 --> 00:15:52,870
โกคู ก้นเตาบากัวเว้า!

155
00:15:52,870 --> 00:15:57,540
หลุมตรงกลางแน่นอน!

156
00:15:57,540 --> 00:16:01,780
ฉันคงทำอาหารสมุนไพรมาหลายหมื่นปีแล้ว ดังนั้น...

157
00:16:01,780 --> 00:16:05,240
ด้านล่างเพิ่งเกิดหลุม!

158
00:16:12,820 --> 00:16:15,120
ราชาปีศาจ!

159
00:16:17,330 --> 00:16:22,700
ราชาปีศาจ! ยังอยู่ช่วยตอบหน่อย!

160
00:16:33,580 --> 00:16:35,510
ชิชิ...

161
00:16:43,420 --> 00:16:44,590
เอาน่า โกคู!

162
00:16:44,590 --> 00:16:48,050
ชนะหรือแพ้ในเวลาเพียงเสี้ยววินาที!

163
00:17:25,160 --> 00:17:28,099
ที่ด้านล่างของเตาอบ!

164
00:17:32,930 --> 00:17:35,490
ให้ตายเถอะ หลุมนั้นอยู่ที่ไหน?

165
00:17:40,580 --> 00:17:42,510
โกคุซัง...

166
00:17:59,990 --> 00:18:02,990
ราชาปีศาจ!

167
00:18:06,470 --> 00:18:08,060
นี่มัน!

168
00:18:25,750 --> 00:18:29,120
ไฟ...

169
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
อาจจะเป็นโกคู...

170
00:18:45,910 --> 00:18:47,810
ศิลปะการต่อสู้!

171
00:18:57,550 --> 00:18:59,750
ประณาม!

172
00:18:59,750 --> 00:19:01,380
ต้องรีบแล้ว!

173
00:19:15,740 --> 00:19:18,300
โกคู เราต้องรีบแล้ว...

174
00:19:37,020 --> 00:19:39,720
ให้ตายเถอะ มีเวลาไหม?

175
00:19:42,400 --> 00:19:45,090
ลอง เนียโบ!

176
00:19:53,310 --> 00:19:56,140
ให้ตายเถอะ รีบหน่อยสิ!

177
00:20:02,520 --> 00:20:05,220
ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม?

178
00:20:05,220 --> 00:20:07,550
จีโกคู...!

179
00:20:09,620 --> 00:20:12,130
มาแล้ว!

180
00:20:12,130 --> 00:20:13,890
โกคุซัง!

181
00:20:17,000 --> 00:20:23,340
โกคุซัง! ฉันกังวลว่าคุณจะย้อนเวลากลับไปไม่ทัน...

182
00:20:23,340 --> 00:20:26,170
ไฟที่ปราสาทจึงดับลง!

183
00:20:29,580 --> 00:20:31,350
โกคุ ขอบคุณ!

184
00:20:31,350 --> 00:20:33,580
ชิจิ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

185
00:20:33,580 --> 00:20:36,640
ฉันขอโทษที่ไม่ได้จัดการเตาบากัว!

186
00:20:37,990 --> 00:20:42,360
โกคู! ประสบความสำเร็จเหมือนตอนนี้คือทั้งหมด
ขอบคุณคุณและสามีที่ทำงานร่วมกัน!

187
00:20:42,360 --> 00:20:45,260
ต้องอยู่อย่างมีความสุข!

188
00:20:45,260 --> 00:20:46,390
คุณด้วย!

189
00:20:46,390 --> 00:20:49,530
อยู่กับอันนินซะดีๆ!

190
00:20:49,530 --> 00:20:54,200
ท่านราชาปีศาจ! ไม่เป็นไรใช่ไหม?

191
00:20:58,310 --> 00:21:01,710
ราชาปีศาจ!

192
00:21:06,050 --> 00:21:08,520
ราชาปีศาจ...!

193
00:21:10,350 --> 00:21:12,840
ราชาปีศาจ!

194
00:21:15,560 --> 00:21:20,220
ชุดแต่งงานยังโอเค!

195
00:21:21,500 --> 00:21:23,400
หัวกระทิง!

196
00:21:25,030 --> 00:21:27,870
สาม!

197
00:21:27,870 --> 00:21:30,870
ชิชิ! โกคู!

198
00:21:30,870 --> 00:21:34,140
พวกเขาทำได้ดีมาก!

199
00:21:47,420 --> 00:21:53,030
ขอบคุณทุกท่านที่มาแสดงความยินดี
งานแต่งงานของเรา!

200
00:21:53,030 --> 00:21:56,200
ฉันจะมีความสุขอย่างแน่นอน!

201
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
ชิจิ...คุณสวยมาก!

202
00:21:58,200 --> 00:22:00,430
ไม่น้อยไปกว่าแม่ของคุณ!

203
00:22:00,430 --> 00:22:03,070
พ่อ ขอบคุณที่ให้ฉัน
ชุดแต่งงานนี้!

204
00:22:03,070 --> 00:22:06,070
ฉันจะไม่มีวันลืม...

205
00:22:06,070 --> 00:22:09,080
โกคู ชิชิของฉัน
ไว้วางใจคุณ!

206
00:22:09,080 --> 00:22:10,750
ใช่.

207
00:22:10,750 --> 00:22:12,580
โกคุซัง!

208
00:22:16,850 --> 00:22:20,250
พิธีแต่งงานของโกคูและชิจิ
ประสบความสำเร็จอย่างมาก!

209
00:22:20,250 --> 00:22:27,190
จากนี้ไปชีวิตของคู่นี้
มันจะเป็นซีรีส์วันแห่งความสุขหรือเปล่า?

210
00:22:27,190 --> 00:22:31,150
ฝากไว้กับหมอดูคนนี้
ให้ฉันบอกคุณโชคลาภของฉัน!

211
00:22:35,240 --> 00:22:38,540
มาดูกัน มาดูกัน...

212
00:22:38,540 --> 00:22:42,810
ตอนต่อไปจะเป็นเรื่องราว 5 ปีให้หลัง!